ESTE BLOG SE CERRARÁ EN BREVE (si no tenemos tiempo para mantenerlo... ¿para qué tenerlo parado?)

miércoles, 12 de diciembre de 2007

Sopa de Letras: La Saga de Geralt de Rivia

Me encontraba yo ayer por la noche, debatiendome entre la presencia y la ausencia, escuchando como un grupo de felatrices profesionales rodeaban y succionaban por turnos a un incauto Raul Gonzalez en El Tirachinas cuando me dije, q coño, si aun no he escrito en mi propio blog nada cultural.

So, here it goes. Andrzej Sapkowski es un escritor polaco y representante comercial q ha tenido a bien en crear una de las sagas mas interesantes de la fantasia epica mundial. La saga de Geralt de Rivia nos presenta una serie de siete libros nacida del embrion de una serie de historias cortas creadas para un concurso de relatos de fantasia de una revista polaca. Los dos primeros, llamados "El Ultimo Deseo" y "La Espada del Destino" , son una coleccion de relatos cortos sobre un mismo personaje q se entremezclan medianamente unidos por otros relatos creados ex profeso para q haya algun tipo de sentido unitario en los libros. El resto de las novelas ya nos presentan un mundo mas consistente y una estructura cohesionada.

Lo interesante del caso es q Sapkowski intenta y consigue darle a la fantasia epica convencional (pq salen los de siempre, q si brujos, q si magos, q si elfos) una perspectiva bastante alejada del lado heavy metal del asunto, es decir, nada de enanos perjurando su orgullo de raza y nobleza de caracter, mas bien usureros y dueños de bancos. Nada de Elfos bellos q dan dadivas a sus invitados y estan rodeados de un aura de angelical dulzura, mas bien pordioseros paletos racistas de las montañas q odian a los humanos. No hay princesas buenas ni reyes justos nobles y sabios en el universo de Geralt de Rivia, y si los hay duran mas bien poco y acaban normalmente empalados por sus propios familiares o violadas por grupos de piqueros.

No quiere decir eso q los libros sean soeces o de mal gusto, aunq algo hay, mas bien tienen un punto de realismo sordido q le da al mundo un enfoque mas interesante del habitual. El propio personaje principal, un cazador de monstruos albino e implacable q recuerda a Phillip Marlowe, es un amargado de la vida, sarcastico, eternamente enamorado de la mujer mas perra entre las perras, q pese a su habilidad con la espada y noble codigo de honor malvive de pueblo en pueblo como espada de alquiler para acabar con una serie de monstruos en peligro de extincion. Sapkowski gusta de jugar con una doble moral muy clara entre los monstruos q el protagonista caza y los humanos q encuentra en su camino, normalmente personajes recurrentes, si es q sobreviven al capitulo, q muestran todas sus miserias y sus motivaciones, pq ahi esta otra de las caracteristicas del tratamiento de personajes en la saga, casi siempre todo el mundo esta ahi por algo.

Geralt de Rivia sufre de una teorica falta de sentimientos, provocada por su entrenamiento como cazador de monstruos, pero a la hora de la verdad se emborracha como un cabrito, su mejor amigo es un famoso bardo putero como el solo, filosofa como un adolescente sobre mujeres y la vida en general y es maltratado por un mundo en el q empieza a no encajar demasiado.

Una lectura recomendable para desengrasar un poco pese a la traduccion, q aunq algunos saludan como magistral contiene errores evidentes (me refiero gramaticalmente, no he leido el original en polaco) y una interesante aportacion a la literatura fantastica muy a tener en cuenta.

2 comentarios:

PKDOR dijo...

¿Errores en la traducción? Che, léelo en polaco y resuelto

www.checheche.net dijo...

¿En Polaco? No bonico, yo quiero saber como se dice elfo racista en húngaro :P

Little